1 00:02:15,970 --> 00:02:21,810 Artık köle değilim Artık hasta adam değil 2 00:02:22,810 --> 00:02:29,610 Cesur, zeki ve hırslı 3 00:02:35,830 --> 00:02:40,420 Sarı Yüzlü Kaplan! 4 00:02:47,050 --> 00:02:52,720 Asla hakaret etmez Ona asla hakaret edilemez 5 00:02:53,930 --> 00:03:00,940 Harika bir adam yani baş ve omuzlar başkalarının üstünde 6 00:03:07,070 --> 00:03:11,160 Sarı Yüzlü Kaplan! 7 00:03:18,120 --> 00:03:23,460 Zayıflara büyük nezaketle yardım eder Ve zorbaları Kung Fu ile dizginliyor 8 00:03:25,040 --> 00:03:31,880 Güçlü bir ejderha gibi adımlarla yürüyor 9 00:03:38,140 --> 00:03:42,310 Sarı Yüzlü Kaplan! 10 00:04:34,360 --> 00:04:40,620 Zayıflara büyük nezaketle yardım eder Ve zorbaları Kung Fu ile dizginliyor 11 00:04:41,370 --> 00:04:48,170 Güçlü bir ejderha gibi adımlarla yürüyor 12 00:04:54,670 --> 00:04:59,010 Sarı Yüzlü Kaplan! 13 00:05:27,420 --> 00:05:31,630 - Çinli bir kız. - Onlara aldırış etme. Hadi gidelim. 14 00:05:45,890 --> 00:05:47,480 Bakmak! 15 00:06:35,820 --> 00:06:38,700 O da tıpkı senin gibi siyah! 16 00:06:55,500 --> 00:06:57,340 Şimdiki kızlar böyle. 17 00:06:58,260 --> 00:06:59,600 Çok şık! 18 00:07:07,350 --> 00:07:09,480 Yardım! 19 00:07:10,390 --> 00:07:11,770 Yardım!! 20 00:07:12,060 --> 00:07:13,650 hadi gidelim 21 00:07:17,280 --> 00:07:18,950 Yardım edin!! 22 00:07:21,450 --> 00:07:22,790 Yukarıda! 23 00:07:35,670 --> 00:07:37,090 Yardım! 24 00:08:30,520 --> 00:08:33,110 Hey. Adınız ne? Nerede yaşıyorsun 25 00:08:33,230 --> 00:08:35,070 - Ne için? - Kayıt olmak. 26 00:08:35,230 --> 00:08:37,190 Mahkeme referansı için. 27 00:08:37,480 --> 00:08:39,190 Neden mahkemeye gitmek zorundayım? 28 00:08:39,940 --> 00:08:42,900 O iki adam sana tecavüz etmeye çalışmadılar mı? 29 00:08:46,030 --> 00:08:48,450 - Hayır. - Hayır mı? 30 00:08:54,960 --> 00:08:57,380 Biz arkadaşız, çok iyi arkadaşız. 31 00:08:57,790 --> 00:09:01,130 - O zaman neden yardım istedin? - Sadece biraz eğleniyorduk. 32 00:09:01,670 --> 00:09:04,630 - Pantolonunu çıkarmaya çalıştılar! - Bu onu daha heyecanlı kılıyor! 33 00:09:05,180 --> 00:09:06,680 Tamam, bu kadar yeter. 34 00:09:07,090 --> 00:09:09,840 Onlara karşı suç duyurusunda bulunmak mı istiyorsunuz? 35 00:09:12,140 --> 00:09:14,430 Bırak gitsinler. 36 00:09:20,770 --> 00:09:22,230 Ben burada klonum, değil mi? 37 00:09:23,070 --> 00:09:24,450 Hadi gidelim. 38 00:09:28,870 --> 00:09:32,080 Siz ikinizin sorunu ne? Emin olmadığınız sürece insanları tutuklamayın! 39 00:09:32,330 --> 00:09:33,710 - Evet efendim! - Sayın. 40 00:09:50,970 --> 00:09:54,020 İyi iş çıkardın. Sonuçlarını düşünün eğer söyleseydin... 41 00:09:54,100 --> 00:09:56,020 Peki ne? Beni canlı canlı yiyeceksin eğer yaptım mı? 42 00:09:56,270 --> 00:09:57,270 Hey! 43 00:10:02,770 --> 00:10:04,400 Dikkat etsen iyi olur. Hepsi senin hatan. 44 00:10:04,480 --> 00:10:06,320 Beni nasıl suçlayabilirsin? 45 00:11:14,550 --> 00:11:17,510 Baba, neden bana söylemedin? 46 00:11:17,600 --> 00:11:20,440 Polis olmak zordur. 47 00:11:51,170 --> 00:11:53,960 - Hadi gidelim. - TAMAM. Kitabınızı unutmayın. 48 00:13:17,590 --> 00:13:20,430 Bu araba mı? Bakmak. 49 00:13:22,350 --> 00:13:24,640 Evet, bu o. 50 00:14:31,920 --> 00:14:34,300 Hey! Bize yardım edin! 51 00:14:34,960 --> 00:14:36,800 Gelmek! 52 00:14:39,300 --> 00:14:41,510 - Hadi. - Burada. 53 00:14:42,640 --> 00:14:44,060 Bana izin ver. 54 00:14:46,220 --> 00:14:49,180 Ne yapıyorsun?? 55 00:14:56,480 --> 00:14:59,610 Selam, selam! Ne yapıyorsun?? 56 00:14:59,900 --> 00:15:02,860 Kocamı bırak!! Hey! 57 00:15:03,070 --> 00:15:04,410 Hey!! 58 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Merhaba? 59 00:15:31,140 --> 00:15:32,310 Konuşuyorum. 60 00:15:32,810 --> 00:15:34,560 Nerede? 61 00:15:35,770 --> 00:15:37,360 Hemen orada olacağım! 62 00:15:48,120 --> 00:15:49,460 Ne yapacağız? 63 00:15:49,540 --> 00:15:51,500 Çocuğumuzu az önce bıraktık okulda. 64 00:15:51,620 --> 00:15:54,170 Sonra bu U-Haul kamyonunu gördük burada oyalanmak. 65 00:15:54,290 --> 00:15:57,170 Bir göz atmak için dışarı çıktı ve bu adamlar Kamyondan çıkıp onu kaçırdı! 66 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 - Hangi yöne gittiler? - Şu tepeye doğru gittiler! 67 00:17:05,400 --> 00:17:06,820 Onun kıçını tekmele! 68 00:17:19,590 --> 00:17:20,380 Durmak! 69 00:18:48,300 --> 00:18:51,260 - Silahın ne olacak? - Asla taşımam. 70 00:18:52,470 --> 00:18:54,680 Yani ateşli silah olmadan da öldürebilirsin? 71 00:18:55,260 --> 00:18:56,850 Yanlış iş kolundasın. 72 00:18:57,520 --> 00:19:01,150 Polis olmamalısın. Profesyonel bir katil olmalısın. 73 00:19:05,150 --> 00:19:08,110 Çalıştığını her zaman biliyordum Çin Kung Fu'su. 74 00:19:08,860 --> 00:19:12,200 Bir kil, sana iyi bir ders vereceğim. 75 00:19:12,740 --> 00:19:13,450 Bob! 76 00:19:14,120 --> 00:19:16,120 - Evet. - Buraya gel. 77 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Onu dışarı çıkarın! - Hadi. 78 00:19:20,830 --> 00:19:22,040 9Ç'deyiz! 79 00:19:22,750 --> 00:19:24,670 Özür dilerim, Don. 80 00:19:27,670 --> 00:19:29,170 - Kaptan, o... - Bunu duymak istemiyorum! 81 00:19:29,510 --> 00:19:31,010 Defol buradan. 82 00:19:39,270 --> 00:19:41,480 Wong Kwun'u görme iznimiz var. 83 00:19:41,690 --> 00:19:44,150 Tamam aşkım. UP'ı açın! 84 00:20:00,620 --> 00:20:01,540 Selam Wong. 85 00:20:02,960 --> 00:20:04,290 Wong! 86 00:20:05,290 --> 00:20:06,830 Merhaba Blackie. 87 00:20:08,590 --> 00:20:10,680 Özür dilerim Don. Seni aramamalıydım. 88 00:20:11,050 --> 00:20:12,390 Unut gitsin. 89 00:20:13,300 --> 00:20:14,760 Çok üzgünüm, Don. 90 00:20:15,050 --> 00:20:17,430 Sanırım içeride olacağını biliyorsun en az bir yıl boyunca. 91 00:20:17,680 --> 00:20:19,680 Bir Yıl mı? 92 00:20:28,770 --> 00:20:31,980 Teşekkür ederim. 93 00:20:39,490 --> 00:20:41,450 Çocuğum, neden yemek yemiyorsun? 94 00:20:41,750 --> 00:20:43,040 Yemek yiyorum. 95 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Buradaki yemekleriniz mükemmel. 96 00:20:46,170 --> 00:20:47,500 Övgüleriniz için teşekkür ederiz. 97 00:20:48,290 --> 00:20:50,420 Her yemeğin birbirinden lezzetli. 98 00:20:50,550 --> 00:20:51,760 Teşekkürler. 99 00:20:54,380 --> 00:20:56,130 Bay Chu buradaki yemeklerimizin tadının harika olduğunu söylüyor. 100 00:20:56,220 --> 00:20:57,180 Ah? 101 00:20:59,470 --> 00:21:01,470 Çocuğum, buradaki yemekler hepsi favorileriniz. 102 00:21:01,560 --> 00:21:04,230 Sıcakken yiyin. Hadi. 103 00:21:04,770 --> 00:21:05,940 - Yemek yemek. - Yemek yemek! 104 00:21:06,350 --> 00:21:09,190 Ye, soğumasına izin verme. 105 00:21:10,780 --> 00:21:12,450 - Yemek yemek! - Hava soğuyor. 106 00:21:42,180 --> 00:21:44,560 -George! "Hey! 107 00:22:11,090 --> 00:22:12,010 Otur! 108 00:22:13,090 --> 00:22:14,090 Teşekkürler. 109 00:22:14,260 --> 00:22:16,390 Peki? Nasıl gidiyor dostum? 110 00:22:16,630 --> 00:22:19,130 Çok da kötü değil. En azından Bir sürü ipucu topluyorum! 111 00:22:38,400 --> 00:22:39,440 Hey! 112 00:22:41,870 --> 00:22:43,620 Sen değil. O. 113 00:22:53,090 --> 00:22:54,430 Bu nedir? 114 00:22:59,170 --> 00:23:01,050 Sipariş etmek istediğin bir şey var mı? 115 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Otur. 116 00:23:02,550 --> 00:23:04,510 Kusura bakma ama servis yaparken ayakta duruyorum. 117 00:23:04,930 --> 00:23:06,890 - Servis yaparken ayakta mı duracaksınız? - Senden hoşlanıyorlar. 118 00:23:07,180 --> 00:23:08,600 Arkadaşın olmak istiyorlar. 119 00:23:08,810 --> 00:23:10,310 Kolay kolay arkadaş edinemiyorum. 120 00:23:11,270 --> 00:23:12,690 Onun kim olduğunu biliyor musun? 121 00:23:13,520 --> 00:23:15,480 Ondan biraz yardım ve 122 00:23:15,610 --> 00:23:17,450 artık garson olmanıza gerek yok. 123 00:23:17,940 --> 00:23:20,900 Gerek yok. Burada bir garson olarak mutluyum. 124 00:23:21,200 --> 00:23:23,410 - Bu çok saçma! - Sen! 125 00:23:24,700 --> 00:23:26,540 Hala polis olduğunu mu düşünüyorsun? 126 00:23:26,740 --> 00:23:27,660 Neler oluyor? 127 00:23:27,750 --> 00:23:29,380 Bu adamın servisi berbat! 128 00:23:29,460 --> 00:23:30,920 Özür dilerim, özür dilerim. 129 00:23:55,730 --> 00:23:59,780 - Bu gecelik bu kadar yeter! - Gidiyoruz. 130 00:24:09,950 --> 00:24:11,660 O kadar çok içtik ki! 131 00:24:12,250 --> 00:24:13,590 Gerçekten... 132 00:24:26,680 --> 00:24:29,640 - Yarın görüşürüz! - Yarın görüşürüz. 133 00:25:41,590 --> 00:25:42,720 9Ç'deyiz! 134 00:25:43,050 --> 00:25:44,760 Hey! Ne yapıyorsun?? 135 00:25:45,470 --> 00:25:47,010 Önce sen git. Biz onunla ilgileneceğiz. 136 00:25:47,800 --> 00:25:49,300 Hey! 137 00:25:51,510 --> 00:25:53,640 Polis! Siz burada ne yapıyorsunuz? 138 00:26:55,620 --> 00:26:57,870 Hala koşuyor musun? 139 00:27:58,680 --> 00:28:00,970 - Gidip orayı arayın. - Evet! 140 00:28:20,700 --> 00:28:22,040 Kimin yaptığını gördün mü? 141 00:28:22,790 --> 00:28:25,170 Bazı Çinli adamlar... 142 00:28:26,080 --> 00:28:27,460 Onu götürün. 143 00:28:29,210 --> 00:28:31,130 Ne kadarı çalındı? 144 00:28:31,260 --> 00:28:33,510 Henüz rakamları kontrol etmedik. 145 00:28:33,590 --> 00:28:35,380 Ama bir milyonun üzerinde de olabilir. 146 00:28:35,470 --> 00:28:37,260 Hiçbir kapı zorla açılmadı. 147 00:28:37,350 --> 00:28:39,060 Hiçbiri? 148 00:28:39,390 --> 00:28:41,350 Bu gerçekten tuhaf. 149 00:28:41,890 --> 00:28:43,430 O zaman buraya nasıl girebilirler? 150 00:28:44,390 --> 00:28:45,430 Newman! 151 00:28:49,480 --> 00:28:50,730 - Onu takip edelim. - Evet efendim. 152 00:29:50,630 --> 00:29:51,670 Aç şunu! 153 00:30:12,650 --> 00:30:14,820 - Anne, neler oluyor? - Sessiz ol! 154 00:30:39,180 --> 00:30:42,480 - Neden bildirmedin? - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk! 155 00:30:44,350 --> 00:30:45,980 Girin! 156 00:30:51,730 --> 00:30:55,320 Bu çok tuhaf. Bir adam öldürüldü tam orada, bahçenizde 157 00:30:55,480 --> 00:30:56,980 ve senin bundan haberin yok muydu? 158 00:30:57,240 --> 00:31:00,580 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorduk siz gelene kadar bu konuda. 159 00:31:01,450 --> 00:31:04,700 Yani cesedi gizlerdin gelmemiş miydik? 160 00:31:06,040 --> 00:31:07,830 Lütfen oturun. 161 00:31:12,290 --> 00:31:14,380 Ölü adamın farkına varırsın polis memuru muydu? 162 00:31:15,670 --> 00:31:18,630 Dün bir banka soyuldu. Bunu biliyor muydun? 163 00:31:18,970 --> 00:31:20,390 - Hayır. - Hayır. 164 00:31:20,880 --> 00:31:22,130 Ah, öyle değil mi? 165 00:31:22,260 --> 00:31:24,100 Gerçekten bilmiyorduk. 166 00:31:24,390 --> 00:31:26,600 Şüpheliler Çinli. 167 00:31:26,970 --> 00:31:29,100 Eminim bunu biliyordun. 168 00:31:29,180 --> 00:31:32,560 Burada dürüst bir hayat yaşadık ABD'de 30 yılı aşkın bir süredir. 169 00:31:33,020 --> 00:31:35,400 Dün gece dışarı bile çıkmadık. 170 00:31:35,610 --> 00:31:40,120 Dışarı çıkmana gerek yoktu. Burada oturup emirler verebilirdin. 171 00:31:40,900 --> 00:31:43,860 Araştırabilirsiniz. Ben dürüst bir iş adamıyım. 172 00:31:44,570 --> 00:31:45,910 Açıkçası, 173 00:31:46,080 --> 00:31:49,830 soyguncuları takip ediyorduk Adamlarımızdan biri evinizde öldürüldü. 174 00:31:50,370 --> 00:31:54,170 Bize komplo kuruyorsun! Gerçekten hiçbir fikrimiz yok evimizde nasıl öldü! 175 00:31:55,210 --> 00:31:56,340 Ben de nedenini merak ediyorum 176 00:31:56,460 --> 00:32:00,420 ölmek için senin evini seçti, ve başkasının değil. 177 00:32:04,300 --> 00:32:07,600 "Kapıları kapalı evde oturmak bela gökten yağarken." 178 00:32:07,850 --> 00:32:09,890 Sana nasıl açıklayabilirim? 179 00:32:10,600 --> 00:32:15,060 bunu söylemiyorum onu kendin öldürdün. 180 00:32:15,270 --> 00:32:18,440 Ama sen de net değilsin. 181 00:32:19,110 --> 00:32:21,360 Her iki durumda da, bu küçük bir sorun olabilir... 182 00:32:21,610 --> 00:32:24,610 ya da büyük bir sorun. Bunu anlamalısın 183 00:32:24,740 --> 00:32:28,080 Sana karşı hiçbir şeyim yok. 184 00:32:32,870 --> 00:32:34,540 Hemen geri döneceğiz. 185 00:32:42,590 --> 00:32:45,050 - Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Nedir bu? 186 00:32:45,180 --> 00:32:47,430 Onlara asla haber verme Polis karakoluna gittim. 187 00:32:47,600 --> 00:32:48,640 Neden? 188 00:32:48,810 --> 00:32:51,350 sana yalvarıyorum. Lütfen? 189 00:33:02,940 --> 00:33:04,780 - Ona 1000 dolar ver. - Hayır yapamayız! 190 00:33:04,950 --> 00:33:08,160 Hiçbir şey yapmadık! Şüpheli oluyoruz ona parayı verdiğimiz an! 191 00:33:09,160 --> 00:33:11,410 Ne dediğini duymadın mı? 192 00:33:11,790 --> 00:33:13,880 Para istedi. 193 00:33:14,330 --> 00:33:17,880 - Bu iyi harcanmış bir para. - Hadi tekrar düşünelim. 194 00:33:18,290 --> 00:33:20,130 daha fazla belaya yol açmadan önce! 195 00:33:21,250 --> 00:33:24,420 Evimizde biri öldü. Sorun zaten burada. 196 00:33:24,720 --> 00:33:28,180 "Dünyadaki bütün kargalar siyahtır." Hepsi para istiyor. Ondan kurtul. 197 00:33:41,150 --> 00:33:42,900 Yüzbaşı mı? 198 00:33:45,360 --> 00:33:48,950 Adamlarınız çok çalıştı. İşte çay almaları için bir şeyler. 199 00:34:00,000 --> 00:34:02,880 Banka bir milyon dolardan fazla zarar etti. 200 00:34:04,170 --> 00:34:06,260 Peki sen bana sadece bir binlik mi teklif ediyorsun? 201 00:34:06,590 --> 00:34:08,590 hiçbir ilgim yoktu banka soygunu! 202 00:34:18,810 --> 00:34:20,310 Bana neden vurdun? 203 00:34:20,980 --> 00:34:22,400 Neden bana rüşvet vermek istiyorsun? 204 00:34:22,610 --> 00:34:24,610 eğer gerçekten masumsan? 205 00:34:24,990 --> 00:34:26,160 Benimle gel! 206 00:34:35,160 --> 00:34:37,290 Elbette cevap vermeyi reddedebilirsiniz. 207 00:34:37,500 --> 00:34:40,300 Ama mahkemeye çıktığınızda, yine de suçu kabul etmek zorunda kalacaksın. 208 00:34:40,790 --> 00:34:42,880 O yüzden artık bunu itiraf edebilirsin. 209 00:34:43,040 --> 00:34:45,330 Benim yaptığımı söyleyip duruyorsun. 210 00:34:45,510 --> 00:34:47,760 Bu yaşımda onu nasıl klonlayabildim? 211 00:34:48,260 --> 00:34:50,350 Biz aslında düzgün insanlarız. 212 00:34:52,390 --> 00:34:54,270 Hepiniz iyi insanlar olduğunuzu söylüyorsunuz. 213 00:34:54,430 --> 00:34:56,560 Her yıl buna benzer davaları çözüyorum. 214 00:34:56,770 --> 00:34:58,690 Bunların hepsi sizin gibi insanlar tarafından işlendi! 215 00:34:59,020 --> 00:35:01,060 Çinliler, İtalyanlar, 216 00:35:01,230 --> 00:35:04,570 Meksikalılar! Kaçakçılık yapıyorsun, uyuşturucu satıyorsun, 217 00:35:04,820 --> 00:35:06,860 soyup cinayet işleyin! 218 00:35:07,110 --> 00:35:08,490 Amerika'yı mahvediyorsun! 219 00:35:09,530 --> 00:35:11,070 Onu tanıyor musun? 220 00:35:11,740 --> 00:35:12,910 Evet. 221 00:35:13,530 --> 00:35:15,660 Tabii ki biliyorsun. O senin için çalışıyor. 222 00:35:15,990 --> 00:35:19,790 Hayır, yerel bir restoranda çalışıyor. Onunla orada tanıştık. 223 00:35:20,080 --> 00:35:22,120 Korkarım bu o kadar basit değil. 224 00:35:25,250 --> 00:35:26,380 Sen kimsin? 225 00:35:26,880 --> 00:35:30,010 Ben onların avukatıyım Chou. 226 00:35:31,640 --> 00:35:33,850 Ben Chu'ları temsil ediyorum. 227 00:35:33,930 --> 00:35:36,390 Onları kurtarmak için buradayım. 228 00:35:37,350 --> 00:35:39,940 Hayır yapamaz. Onlar baş şüpheliler. 229 00:35:40,140 --> 00:35:42,930 Eğer delilleri yok edebilirler Onları kefaletle serbest bıraktım. 230 00:35:43,190 --> 00:35:44,190 Bob! 231 00:35:45,610 --> 00:35:46,940 İkisini de aşağıya indirin. 232 00:35:49,610 --> 00:35:50,690 9Ç'deyiz! 233 00:35:56,450 --> 00:35:59,040 İyi. Başka bir yol düşüneceğim. 234 00:36:01,620 --> 00:36:03,410 Beni ne için istiyorsun? 235 00:36:08,920 --> 00:36:11,010 Sana bazı kötü haberlerim var. 236 00:36:11,630 --> 00:36:14,170 Arkadaşın Blake mi? Öldürüldü. 237 00:36:14,340 --> 00:36:16,760 Kim yaptı? Araştırmam lazım! 238 00:36:17,600 --> 00:36:19,310 Araştırmak? 239 00:36:19,890 --> 00:36:23,100 Kim olduğunu sanıyorsun? Hâlâ polis olduğunu mu sanıyorsun? 240 00:36:25,190 --> 00:36:28,440 Kontrol ettik. Dün gece ikiniz birlikteydiniz. 241 00:36:28,690 --> 00:36:30,320 Onu bıraktıktan sonra nereye gittin? 242 00:36:30,780 --> 00:36:32,280 Eve gittim. 243 00:36:32,490 --> 00:36:34,280 Ama bunu kim kanıtlayabilir? 244 00:36:34,410 --> 00:36:36,750 Yalnız yaşıyorum. Nereye gideceğim bir mazeretin var mı? 245 00:36:36,870 --> 00:36:39,460 O halde baş şüphelimiz sensin. Seni alıkoymalıyım! 246 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Newman, beni alıkoyamayacağını biliyorsun kanıt olmadan. 247 00:36:45,210 --> 00:36:48,840 Böyle büyük bir davayla, çözmek en büyük önceliğiniz olmalıdır. 248 00:36:48,960 --> 00:36:51,130 Vaktini benimle harcama. 249 00:37:08,480 --> 00:37:10,190 Kapıyı aç! 250 00:37:26,670 --> 00:37:28,550 Başın gerçekten belada, yaşlı adam. 251 00:37:28,880 --> 00:37:30,260 Bunu itiraf etsen iyi olur. 252 00:37:30,460 --> 00:37:32,880 Ben yapmadım. Neden itiraf edeyim? 253 00:37:33,340 --> 00:37:36,800 Sizin için kolaylaştıracağız eğer işbirliği yapmaya karar verirseniz. 254 00:37:36,930 --> 00:37:39,020 Ama ben hiçbir suç işlemedim! 255 00:37:39,890 --> 00:37:42,060 Sadece başımıza dert açıyorsun, öyle mi? 256 00:37:46,690 --> 00:37:47,690 Bana vurdun mu? Seni dava edeceğim! 257 00:37:47,900 --> 00:37:50,320 Devam et, dava aç. Tanıkların nerede? 258 00:37:51,150 --> 00:37:52,490 Kanıt nerede? 259 00:37:53,150 --> 00:37:55,690 Akıllı olsan iyi olur ya da daha çok acı çekeceksin! 260 00:37:56,240 --> 00:37:59,040 Tamam, devam et, vur bana. Bir avukatım var. 261 00:37:59,200 --> 00:38:00,740 Mahkemede hakime anlatacak! 262 00:38:02,080 --> 00:38:03,420 Mahkemeye çıkamayacaksın! 263 00:38:06,750 --> 00:38:08,420 ÇİN DERNEĞİ 264 00:38:10,840 --> 00:38:12,720 Bir yabancı temiz çıktı 265 00:38:12,880 --> 00:38:16,010 bahçesinin arka bahçesinde. Peki bu onu katil mi yapıyor? 266 00:38:16,170 --> 00:38:17,880 Bu kesinlikle hiç mantıklı değil! 267 00:38:18,180 --> 00:38:20,020 Eğer polis yapabilirse istediği kişiyi tutuklayabilir, 268 00:38:20,300 --> 00:38:22,470 o zaman koruma olmayacak bizim için Çinliler! 269 00:38:22,640 --> 00:38:24,980 Bay Chu'ya inanmıyorum cinayet işleyecekti. 270 00:38:25,640 --> 00:38:26,890 Patron Ma. 271 00:38:29,270 --> 00:38:32,770 Hepimiz burada yaşadık Hayatımızın çoğunda San Francisco'dayız. 272 00:38:33,020 --> 00:38:35,980 Nasıl bir insan olduğunu hepimiz biliyoruz Bay Chu öyle. 273 00:38:36,400 --> 00:38:39,030 Bankayı soyduğunu söylemek 274 00:38:39,200 --> 00:38:41,700 ve birini öldürmek çok saçma! 275 00:38:42,370 --> 00:38:43,830 Belediye başkanını görmeye gidelim. 276 00:38:44,080 --> 00:38:45,750 Ondan Bay Chu'yu serbest bırakmasını isteyeceğiz. 277 00:38:45,910 --> 00:38:48,580 Eğer bize yardım etmezse, o zaman greve çıkacağız! 278 00:38:48,960 --> 00:38:51,050 Haydi hep birlikte belediye binasına gidelim göstermek için! 279 00:38:51,210 --> 00:38:52,880 Sağ! Haydi Belediye Binasına gidelim! 280 00:38:53,000 --> 00:38:55,960 Biz Çinliler birleşip birbirimize yardım etmeliyiz. 281 00:38:56,380 --> 00:38:58,130 Bir günlük işi kaybetmeyi göze alabiliriz. 282 00:38:58,300 --> 00:39:00,640 Haydi hep birlikte Belediye Binası'na gidelim! 283 00:39:00,720 --> 00:39:03,430 'LEFS g9! 'LEFS g9! 284 00:39:03,680 --> 00:39:06,770 Buna itiraz ediyorum. Lütfen herkes otursun. 285 00:39:08,140 --> 00:39:12,310 Gösterilere karşıyım çünkü onlardan çok fazla vardı! 286 00:39:12,770 --> 00:39:16,690 İnsanlar yapamadıklarını gösterirler balık satın aldıklarında veya et alamadıklarında. 287 00:39:17,150 --> 00:39:19,440 Su oranı ne zaman artar? Gösteriyorlar. 288 00:39:19,700 --> 00:39:22,120 Hükümet almıyor gösteriler artık ciddi anlamda sürüyor. 289 00:39:22,450 --> 00:39:24,490 Sizce ne yapmalıyız? 290 00:39:24,780 --> 00:39:27,450 Senden onu kurtarmanı istedik. ve yapamadın. 291 00:39:27,620 --> 00:39:28,710 Sağ? 292 00:39:29,410 --> 00:39:31,410 Amerika yasalara saygılı bir ülkedir. 293 00:39:31,500 --> 00:39:33,420 Yasal yolları kullanmalıyız Bunu çözmek için. 294 00:39:33,630 --> 00:39:35,800 Eğer suçlu olduğunu söylerlerse, o zaman bize kanıt göster. 295 00:39:36,050 --> 00:39:39,430 Kanıt da göstermeliyiz olmadığını kanıtlamak için. 296 00:39:40,720 --> 00:39:42,560 Onu savunmaya hazırım ücretsizdir. 297 00:39:42,840 --> 00:39:46,090 Ama elbette toplamam gerekecek her bakımdan güçlü deliller. 298 00:39:46,350 --> 00:39:49,810 Tamam, bu davayı sana bırakıyoruz. Avukat Chou. 299 00:39:50,230 --> 00:39:51,690 Elimden geleni yapacağım. 300 00:40:55,920 --> 00:40:57,460 Bu sayfa. 301 00:41:02,720 --> 00:41:04,220 İndir onu! 302 00:41:06,010 --> 00:41:07,600 İndir onu! 303 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 İndir dedim onu! 304 00:41:12,140 --> 00:41:13,850 O senin arkadaşın değil! 305 00:41:17,520 --> 00:41:19,900 Kocam tarafından öldürüldü biriniz Çinli! 306 00:41:19,980 --> 00:41:21,110 Defol buradan! 307 00:41:22,280 --> 00:41:23,780 Beni duymadın mı? 308 00:41:25,110 --> 00:41:26,440 Defol buradan! 309 00:41:27,160 --> 00:41:28,870 Defol buradan! 310 00:42:18,920 --> 00:42:19,800 Dikkat! 311 00:42:28,130 --> 00:42:29,880 Blackie, iyi misin? 312 00:42:30,850 --> 00:42:33,560 Merak etme. Sadece omzunda bir çizik var. 313 00:42:35,270 --> 00:42:36,480 Hey! 314 00:45:47,960 --> 00:45:49,340 Hey. 315 00:45:50,590 --> 00:45:53,180 Sen bir polistin. Bunu bilmelisin 316 00:45:53,380 --> 00:45:54,760 izinsiz girmek yasa dışıdır. 317 00:46:02,930 --> 00:46:05,770 Üzgünüm ama arkadaşım burada öldü. 318 00:46:06,020 --> 00:46:09,270 Buraya bazı ipuçları bulabilecek miyim diye bakmaya geldim. 319 00:46:10,110 --> 00:46:13,110 Beni korkuttun. yapacağını düşündüm bir ceset daha bulundu. 320 00:46:13,360 --> 00:46:15,570 Sen gerçekten kurnaz bir kızsın. 321 00:46:15,820 --> 00:46:17,360 Bir içki içmeye gelmek ister misin? 322 00:46:17,660 --> 00:46:20,250 Bahçenize girmek yasa dışıysa, o zaman içeri girmeye cesaret edebilir miyim sanıyorsun? 323 00:46:20,950 --> 00:46:22,660 Seni davet ediyorum. Bu farklı. 324 00:46:23,290 --> 00:46:25,130 Peki, o zaman davetin için teşekkür ederim. 325 00:46:37,590 --> 00:46:40,010 - Bira? - Hayır, teşekkürler. Kil sırasında değil. 326 00:46:44,220 --> 00:46:45,140 Teşekkürler. 327 00:46:57,490 --> 00:47:00,950 Az önce kurnaz olduğumu söyledin. Hangi yönümü kurnaz buluyorsun? 328 00:47:01,660 --> 00:47:03,500 Nasıl oluyor da sen bir tamamen farklı bir insan 329 00:47:03,620 --> 00:47:06,290 ailenle birlikte olmadığında? 330 00:47:07,040 --> 00:47:09,290 Buna çift kişilik denir. 331 00:47:09,500 --> 00:47:11,290 Bir kişinin sahip olması gerekir çoklu kişilikler 332 00:47:11,420 --> 00:47:14,010 böylece biri sahip olabilir farklı yaşam deneyimleri. 333 00:47:15,090 --> 00:47:17,340 Senin düşünce tarzın gerçekten şaşırtıcı. 334 00:47:17,590 --> 00:47:20,970 Ailen istasyonda kilitli. ama sanki umurunda değilmiş gibi davranıyorsun. 335 00:47:21,680 --> 00:47:23,220 Onların da katil olduğunu mu düşünüyorsunuz? 336 00:47:23,720 --> 00:47:26,180 Hayır. Onlara komplo kurulduğunu biliyorum. 337 00:47:26,390 --> 00:47:29,940 Bu yüzden gerçek katili bulmam gerekiyor böylece isimlerini temize çıkarabilirim. 338 00:47:30,440 --> 00:47:32,980 Zahmet etme. erkek arkadaşımın ağabeyi 339 00:47:33,060 --> 00:47:35,810 Burada 1 numaralı büyük isim San Francisco. Onları dışarı çıkarabilir. 340 00:47:37,070 --> 00:47:38,320 Erkek arkadaşım burada. 341 00:47:53,630 --> 00:47:55,670 Üzgünüm ama dışarı çıkmam gerekiyor. 342 00:48:09,560 --> 00:48:11,350 - Merhaba Paul. - Hey. 343 00:48:13,350 --> 00:48:15,140 Hadi gidip bir film izleyelim. 344 00:49:07,580 --> 00:49:09,170 Sen olduğun yerde kal! 345 00:49:36,270 --> 00:49:38,860 Aramayı bırakabilirsiniz. Çalınan saatlerin hepsi orada. 346 00:49:39,360 --> 00:49:41,650 Üzgünüm ama saat aramıyorum. 347 00:49:50,030 --> 00:49:52,240 Peter! Peter! 348 00:50:13,020 --> 00:50:14,100 Merak etme. 349 00:50:14,270 --> 00:50:16,060 Senin suç işlerin umurumda değil. 350 00:50:16,270 --> 00:50:17,770 Sadece bir şey arıyorum. 351 00:50:46,760 --> 00:50:48,010 Bunun için üzgünüm. 352 00:51:07,400 --> 00:51:09,440 Uslu durup hareketsiz otursan iyi olur! 353 00:53:01,350 --> 00:53:02,640 Ah... 354 00:53:05,850 --> 00:53:07,810 Hadi gidelim! benimle gel polis karakoluna! 355 00:53:08,570 --> 00:53:10,450 Bu benim gömleğim değil. 356 00:53:10,570 --> 00:53:12,200 ve Blackie'nin kim olduğunu bilmiyorum. 357 00:53:12,490 --> 00:53:15,830 Onu öldürmek için hiçbir nedenim yok. memur. Katılmıyor musun? 358 00:53:19,120 --> 00:53:22,160 Bunun onun gömleği olmadığını söyledi. Başka kanıtın var mı? 359 00:53:23,620 --> 00:53:26,670 Ona sorayım. Ona gerçeği söylemesini sağlayacağım. 360 00:53:34,300 --> 00:53:37,390 Dürüst ol! Bu gömleği buldum mu? evinizde mi değil mi? 361 00:53:38,010 --> 00:53:39,220 HAYIR! 362 00:53:40,680 --> 00:53:41,760 Durmak! 363 00:53:42,470 --> 00:53:44,350 Burası bir polis karakolu! 364 00:53:44,560 --> 00:53:46,270 Kişisel boks ringiniz değil! 365 00:53:47,230 --> 00:53:48,940 Blackie'nin onun tarafından öldürüldüğü kesin. 366 00:53:49,150 --> 00:53:51,110 Gömleğindeki kan lekeleri bunun kanıtıdır. 367 00:53:51,570 --> 00:53:53,110 Artık polis değilsin! 368 00:53:53,320 --> 00:53:55,910 buna ne hakkın var evini aramak mı? 369 00:53:56,740 --> 00:53:59,490 Eğer onu şüpheli bulursan, 370 00:53:59,740 --> 00:54:01,490 o zaman bize bir rapor sunmalısınız. 371 00:54:01,700 --> 00:54:03,200 Şimdi tabakları servis etmeye geri dönün! 372 00:54:03,790 --> 00:54:06,080 Peki o? Sen sadece serbest kalmasına izin mi vereceğiz? 373 00:54:06,250 --> 00:54:08,750 Onu öylece tutuklayamam yalnız senin sözlerinle! 374 00:54:09,170 --> 00:54:11,420 Newman, seni orospu çocuğu! 375 00:54:51,080 --> 00:54:52,540 Nereye gittiğini sanıyorsun? 376 00:54:53,420 --> 00:54:54,840 Kaçmak mı? 377 00:54:59,430 --> 00:55:00,930 Kaçamazsın. 378 00:55:01,390 --> 00:55:03,430 Eğer kanun seni yakalayamıyorsa, o zaman 379 00:55:04,430 --> 00:55:06,220 Blackie'nin hayatının bedelini sana ödeteceğim! 380 00:55:06,850 --> 00:55:08,440 Onu bilerek öldürmedim. 381 00:55:08,560 --> 00:55:10,480 Bankayı mı soydun? 382 00:55:10,850 --> 00:55:12,350 Bunu tek başıma yapmadım. 383 00:55:12,560 --> 00:55:14,230 Bütün bunların arkasında kim var? 384 00:55:14,650 --> 00:55:16,360 Hemen bana göstereceksin! 385 00:55:35,880 --> 00:55:38,050 Merhaba? Şef konuşuyor. 386 00:55:38,590 --> 00:55:40,720 Şef? Bu Alan. 387 00:55:40,930 --> 00:55:44,390 Patronun senin için bir şeyi var. Onunla her zamanki yerde buluşmamızı söylüyor. 388 00:55:44,760 --> 00:55:46,850 Tamam, hemen orada olacağım. 389 00:57:23,030 --> 00:57:25,280 Buradayım patron. 390 00:57:28,780 --> 00:57:29,990 Newman! 391 00:57:32,080 --> 00:57:33,750 Bunu beklemiyordun değil mi? 392 00:57:34,370 --> 00:57:35,620 Yine sen! 393 00:57:36,420 --> 00:57:38,300 Her zaman burnunu nereye sokarım ait değil. 394 00:57:38,540 --> 00:57:40,710 Şimdi ne söyleyeceksin? 395 00:57:40,750 --> 00:57:42,090 Sana karşı dürüst olacağım. 396 00:57:42,210 --> 00:57:43,710 Her şeyi planladım! 397 00:57:43,970 --> 00:57:46,430 Chu ailesini suçluyordum senin de planın bir parçası mı? 398 00:57:46,680 --> 00:57:47,470 Bu doğru! 399 00:57:47,640 --> 00:57:49,230 Onların kurban olmalarını istiyorum! 400 00:57:49,510 --> 00:57:54,140 Mahkeme gerçek delilleri görmek istiyor. İşler sizin lehinize gitmeyecek. 401 00:57:55,140 --> 00:57:59,810 Mahkemeye çıkmayacaklar Bu gece hapiste ölecekler. 402 00:58:00,270 --> 00:58:03,230 Ve onların olduğunu kanıtlayabilirim intihar etti. 403 00:58:03,780 --> 00:58:06,740 Onları öldürmeye nasıl cesaret edersin? 404 00:58:07,110 --> 00:58:10,110 Bir kez öldüklerinde, Davanın çözüldüğünü ilan edeceğim. 405 00:58:10,200 --> 00:58:12,370 Bankadaki parayı hepsi benim olacak. 406 00:58:12,580 --> 00:58:14,620 Terfi bile alacağım. 407 00:58:15,160 --> 00:58:19,540 Newman, sen alçaksın! Sen teşkilatın yüz karasısın! 408 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Artık her şeyi bildiğine göre, 409 00:58:24,970 --> 00:58:27,010 içerikten ölebilirsin. 410 00:58:28,090 --> 00:58:31,720 Sadece bir şansın var beni vurup öldürmek için. 411 00:58:32,010 --> 00:58:33,550 Onu özlersen, yaşayamazsın. 412 00:59:02,790 --> 00:59:05,080 Çin Kung Fu'nuzu denemek istiyorum. 413 01:01:08,670 --> 01:01:11,550 Merhaba, ben Avukat Chou. Bu kim? 414 01:01:11,970 --> 01:01:13,350 Sana söylüyorum. 415 01:01:13,430 --> 01:01:16,930 Müşteriniz Bay Chu, bu gece büyük tehlike altında. 416 01:01:17,300 --> 01:01:20,340 Sen kimsin? Merhaba? Merhaba?! 417 01:01:22,310 --> 01:01:24,350 Merhaba? Merhaba! 418 01:01:31,360 --> 01:01:33,400 sanırım buna cesaret edemezsin polisle konuş. 419 01:01:33,740 --> 01:01:35,240 En iyi seçeneğiniz patronuna söyle 420 01:01:35,450 --> 01:01:36,660 bu gece ne oldu? 421 01:02:10,150 --> 01:02:13,110 Bu kağıda adınızı imzalayın. 422 01:02:14,650 --> 01:02:17,990 Nasıl keyfi olarak imza atabilirim? boş bir kağıt parçası mı? 423 01:02:18,280 --> 01:02:20,280 Kim bilir ne yapacaksın üzerine yaz? 424 01:02:20,620 --> 01:02:24,460 Suç itirafınız. Çıkış yok. 425 01:02:26,540 --> 01:02:28,790 Bana komplo kurmak istiyorsun! 426 01:02:29,540 --> 01:02:31,750 Hatta vasiyetini bile yazacağım. 427 01:02:37,840 --> 01:02:41,930 Soygunu planladığını itiraf et ve cinayeti ve bunu tek başına yaptığını. 428 01:02:42,510 --> 01:02:43,550 İmzalayacak mısın, imzalamayacak mısın? 429 01:02:54,570 --> 01:02:56,660 Hiç düşündün mü? 430 01:03:20,140 --> 01:03:21,850 Sert davrandığım için beni suçlama. 431 01:03:23,470 --> 01:03:25,430 - Yardım! - Kimse seni duymayacak. 432 01:03:31,650 --> 01:03:33,610 Ne yapıyordun? Her şeyi gördüm! 433 01:03:33,900 --> 01:03:37,610 Ne gördün? O denedi kendini öldürmek. Onu tam zamanında durdurdum. 434 01:03:38,740 --> 01:03:40,120 Lütfen kendinizi öldürmeyin. 435 01:03:40,570 --> 01:03:42,990 Eğer bunu yaparsan, o zaman suçlanacağım. 436 01:03:44,780 --> 01:03:46,660 Sağ. Seni uyarıyorum. 437 01:03:46,950 --> 01:03:50,250 Eğer başına bir şey gelirse müvekkilim, o zaman başın belada! 438 01:03:56,300 --> 01:03:58,010 Ne oldu? 439 01:03:58,510 --> 01:04:01,600 Avukat Chou, az önce denedi beni boğmak için. Gerçekten mi! 440 01:04:02,050 --> 01:04:04,340 Beni buradan çıkarmalısın! 441 01:04:04,640 --> 01:04:07,350 Korkma. Endişelenme, Bir yolunu bulacağım. 442 01:04:16,440 --> 01:04:18,570 Bu avukat bir sorun. 443 01:04:18,820 --> 01:04:19,910 Kurtul ondan! 444 01:04:58,730 --> 01:05:00,570 Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı efendim? 445 01:05:02,360 --> 01:05:04,450 - Ona 500 dolar ver. - Sağ. 446 01:05:27,970 --> 01:05:29,560 Bu senin için. 447 01:05:34,350 --> 01:05:36,980 Wong, elin acıyor. 448 01:05:38,020 --> 01:05:40,400 Merak etme. Harcayacak 500 dolarım var tıbbi harcamalar hakkında. 449 01:05:41,280 --> 01:05:44,160 Bu kadar akıllı olduğun için teşekkürler. Bu adamı kızdırmaya gücümüz yetmez. 450 01:05:44,280 --> 01:05:45,490 Neden? 451 01:05:45,570 --> 01:05:47,450 O, Frisco'nun 1 numaralı önemli adamı. 452 01:05:47,570 --> 01:05:49,700 Onunla uğraş ve hayatını kaybedeceksin! 453 01:05:49,780 --> 01:05:52,370 Büyük atış mı? Daha çok büyük bir pislik gibi. 454 01:05:57,670 --> 01:05:59,340 Patronumuz seni istiyor. 455 01:05:59,420 --> 01:06:01,880 Üzgünüm ama şu anda çalışıyorum. 456 01:06:02,920 --> 01:06:06,050 Eğer patronumuz seni istiyorsa, o zaman burada çalışmıyorsun! 457 01:06:08,180 --> 01:06:11,560 Üzgünüm, üzgünüm. Nerede olacaksın? Hemen gitmesine izin vereceğim. 458 01:06:12,430 --> 01:06:14,560 İyi. Twin Peaks'te bekleyeceğiz. 459 01:06:15,310 --> 01:06:18,650 Unut gitsin, onu kızdıramayız. Sen de gidebilirsin. 460 01:07:13,580 --> 01:07:15,250 Patron orada. 461 01:07:44,150 --> 01:07:47,900 Geldiğine sevindim evlat. Seni kullanabilirim. 462 01:07:48,110 --> 01:07:49,860 Neden senin için çalışayım? 463 01:07:50,070 --> 01:07:53,030 Sana ayda 5.000 dolar vereceğim. 464 01:07:53,740 --> 01:07:55,370 Daha iyi bir anlaşma teklif edemez misin? 465 01:07:55,410 --> 01:07:58,370 devralmana izin verebilirim Eğer istersen Newman'ın pozisyonu. 466 01:07:58,620 --> 01:08:02,870 Yani senin köstebeğin olmamı istiyorsun. Ama neden beni seçtin? 467 01:08:03,380 --> 01:08:05,920 arkadaş olmayı severim Çinliler seni seviyor. 468 01:08:06,090 --> 01:08:08,590 - Neden bu? - Çünkü Çinliler çok itaatkardır. 469 01:08:08,760 --> 01:08:11,050 Etrafınıza bakın. Kaç Çinli çalıştırdığımı gördün mü? 470 01:08:11,630 --> 01:08:13,010 İstisnalar var. 471 01:08:13,340 --> 01:08:15,680 İki tür insanı severim. 472 01:08:15,850 --> 01:08:19,230 Arkadaşım olanlar, ve ölenler. 473 01:08:19,480 --> 01:08:22,030 Arkadaşın olmak istemiyorum. 474 01:08:22,230 --> 01:08:24,070 Ve henüz ölmedim. 475 01:08:38,490 --> 01:08:40,410 Sana düşünmen için zaman vereceğim. 476 01:08:40,710 --> 01:08:43,210 Sabah beni görmeye gel saat 7'de. 477 01:09:40,220 --> 01:09:41,720 Bay Wong, değil mi? 478 01:09:48,770 --> 01:09:52,270 Ben Avukat Chou. Seninle konuşmak istiyorum. 479 01:09:53,280 --> 01:09:55,530 Elbette. Lütfen içeri gelin. 480 01:10:04,660 --> 01:10:06,080 Oturun. 481 01:10:10,840 --> 01:10:13,800 Niyetimi açıklamadan önce, Öncelikle sana teşekkür etmeliyim. 482 01:10:14,300 --> 01:10:17,140 - Bana teşekkür mü edeceksin? - Telefon görüşmeniz için teşekkür ederiz. 483 01:10:17,390 --> 01:10:20,480 Kötü şeyler olurdu aramamış mıydın? 484 01:10:21,600 --> 01:10:24,560 Hangi telefon görüşmesi? Arayanın ben olduğumu nereden biliyorsun? 485 01:10:25,100 --> 01:10:28,770 Bana aptalı oynama. Ben bir avukatım, biliyorsun. 486 01:10:35,030 --> 01:10:37,740 İyi. Neden buradasın? 487 01:10:40,320 --> 01:10:42,870 Öldürülen siyah polisin davası. 488 01:10:42,990 --> 01:10:46,030 Mahkemede tanık olmanı istiyorum. 489 01:10:46,580 --> 01:10:49,620 Neden ben? yapacak hiçbir şeyim yok davayla birlikte. 490 01:10:50,880 --> 01:10:55,130 Çünkü bu herkes için açık Bay ve Bayan Chu'ya komplo kurulduğunu. 491 01:10:55,800 --> 01:10:57,550 Hiçbir şey bilmiyorum. 492 01:10:58,260 --> 01:11:00,800 Öylesin, bunu söylemeye bile cesaret edebilirim 493 01:11:01,180 --> 01:11:03,430 benden daha fazlasını biliyorsun. 494 01:11:04,560 --> 01:11:08,560 Çünkü o siyah polis senin iyi bir arkadaşın. 495 01:11:08,900 --> 01:11:10,780 Ayrıca sen de bu davanın içindesin. 496 01:11:11,400 --> 01:11:15,530 Sana karşı dürüst olacağım. ben sadece Arkadaşımın katilini bulmak istiyorum 497 01:11:15,650 --> 01:11:17,440 başka bir şey değil. 498 01:11:18,280 --> 01:11:21,910 Güzel, çünkü sana şunu söyleyeyim: Arkadaşını kim öldürdüyse, 499 01:11:21,990 --> 01:11:23,740 aynı zamanda banka soyguncusu. 500 01:11:23,950 --> 01:11:26,240 İki vaka her zaman tek vakaydı. 501 01:11:27,080 --> 01:11:29,670 Müvekkilim suçunu kabul ederse, o zaman 502 01:11:29,830 --> 01:11:32,790 Arkadaşını kim öldürdüyse serbest kalacak! 503 01:11:33,710 --> 01:11:37,960 Umarım, tüm Çinlilerin iyiliği için, tanık olarak yardımcı olacaksınız. 504 01:11:38,720 --> 01:11:41,680 Geçmişinizi iyice kontrol ettim. 505 01:11:42,180 --> 01:11:46,100 Sen Kore'de doğmuş Çinli bir yetimsin. 506 01:11:47,060 --> 01:11:51,270 Bu adam seni oradan getirdi Kore'den Amerika'ya savaş alanları, 507 01:11:51,650 --> 01:11:53,490 ve seni büyüttüm. 508 01:11:53,730 --> 01:11:57,230 ABD vatandaşı olsanız bile, Çin kökenlerinizi unutamazsınız! 509 01:11:57,360 --> 01:11:59,780 Huang İmparatorunun Çin kanı damarlarınızda dolaşıyor. 510 01:11:59,950 --> 01:12:02,490 Ten renginiz bizimkiyle aynı. 511 01:12:02,820 --> 01:12:05,780 Chu'lar başından beri masumdu. 512 01:12:06,040 --> 01:12:08,170 Soygun olayına karıştılar ve bir cinayet davası 513 01:12:08,290 --> 01:12:11,170 çünkü yaşıyoruz başkasının toprağı! 514 01:12:11,670 --> 01:12:13,670 İşte Çin ırkımızın acısı! 515 01:12:14,540 --> 01:12:16,830 Dostum, bir daha düşün. 516 01:12:20,800 --> 01:12:24,550 Büyük bir suç çetesi kontrol ediyor her şey perde arkasında. 517 01:12:25,260 --> 01:12:28,970 İster Çinli akrabalarınız için olsun veya Amerika Birleşik Devletleri halkı için, 518 01:12:29,560 --> 01:12:32,190 bize bildiğin her şeyi anlatmalısın. 519 01:12:32,980 --> 01:12:34,860 Ben... bunu bir daha düşüneceğim. 520 01:12:35,230 --> 01:12:37,480 İyi. Aramanı bekleyeceğim. 521 01:12:37,820 --> 01:12:39,030 Güle güle. 522 01:12:51,410 --> 01:12:53,500 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 523 01:14:25,220 --> 01:14:27,180 - Günaydın Patron. - Günaydın Patron! 524 01:14:28,390 --> 01:14:32,810 Saat yediyi geçti ve Wong Kwun hâlâ henüz ortaya çıkmadı. Ne yapmalıyız? 525 01:14:34,810 --> 01:14:36,480 Ondan kurtulmak için birkaç adam gönder. 526 01:14:36,980 --> 01:14:38,560 Evet patron. 527 01:14:38,980 --> 01:14:41,320 - Ne yapacağını biliyorsun. - Evet! 528 01:14:59,000 --> 01:15:00,080 Selam dostum. 529 01:15:00,960 --> 01:15:03,710 - Wong Kwun adında birini tanıyor musun? - Evet. 530 01:15:04,130 --> 01:15:06,670 - Buraya sık sık içki içmeye gelir mi? - Son iki gündür buraya gelmedi. 531 01:15:40,210 --> 01:15:41,300 Siz ne istiyorsunuz? 532 01:15:41,460 --> 01:15:44,590 Sana sormak istiyorum. Sen ne yaptın ve Cho'nun dün bahsettiği avukat mı? 533 01:15:45,090 --> 01:15:46,340 Bu senin endişen değil. 534 01:15:46,590 --> 01:15:51,050 Bizim endişemiz değil mi? sen değil miydin onu bulmakta zorluk mu çekiyorsun? 535 01:15:51,760 --> 01:15:53,600 Cehenneme gitti! 536 01:15:53,970 --> 01:15:56,510 - Sizden bir darbe daha mı geldi? - Bu doğru! 537 01:15:57,060 --> 01:15:59,270 Kim bizimle uğraşırsa sonu ölür. 538 01:15:59,440 --> 01:16:02,400 Patron sana saygı duyuyor, bu yüzden onu dinlemelisin. 539 01:16:02,690 --> 01:16:05,900 Aksi halde sizin sonunuzu veririz. 540 01:16:07,740 --> 01:16:09,830 Siz beni gerçekten hafife aldınız. 541 01:17:24,100 --> 01:17:26,230 Avukat Chou hayatından vazgeçti bizim adımıza. 542 01:17:26,400 --> 01:17:28,690 Sorumluluğu üstlendi tek başına 543 01:17:28,820 --> 01:17:30,410 ve sonuç olarak pusuya düşürüldü. 544 01:17:30,820 --> 01:17:32,410 Şimdi korkudan mı korkuyoruz? başka kimse yok mu 545 01:17:32,700 --> 01:17:35,950 kim bizim için ayağa kalkmaya cesaret edebilir? Bu işin peşini bırakacak mıyız? 546 01:17:36,240 --> 01:17:38,330 Bu kaymaya izin vermiyoruz, 547 01:17:38,950 --> 01:17:41,910 ama hayatlarımız tehlikede! 548 01:17:42,410 --> 01:17:45,580 Burada oturan herkes bir aile babası 549 01:17:45,920 --> 01:17:47,840 bir eş ve çocuklarla. 550 01:17:48,630 --> 01:17:52,930 Yani bunu yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun? sadece eve git, yat, 551 01:17:53,050 --> 01:17:55,340 - ve hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın? - Tabii ki değil. 552 01:17:55,510 --> 01:17:58,760 O zaman bu iyi. En iyisi bu herkes karışmaz. 553 01:17:59,510 --> 01:18:01,720 Burada ne yapıyorsun? 554 01:18:01,930 --> 01:18:04,020 Toplantımıza davet edilmedin! 555 01:18:04,850 --> 01:18:08,400 Sana bir iyilik yapıyorum. Bu dava her birinizi aşıyor. 556 01:18:08,730 --> 01:18:11,690 Kim bulaşırsa sonu olur Avukat Chou gibi. 557 01:18:11,900 --> 01:18:15,360 Cesur ve dürüsttü ama onun için hayatını kaybetmeye değmezdi. 558 01:18:15,740 --> 01:18:18,700 Bu işi ABD hükümetine bırakın. 559 01:18:19,620 --> 01:18:21,580 ABD hükümeti mi? 560 01:18:23,660 --> 01:18:27,330 Sana sorayım. Amerikalı mısın yoksa Çinli misin? 561 01:18:27,630 --> 01:18:30,010 Sana hangisine benziyorum? 562 01:18:30,210 --> 01:18:33,050 Sürekli ABD hükümeti diyorsunuz. 563 01:18:33,300 --> 01:18:35,640 Gerçekten Amerikalı olduğunu mu sanıyorsun? 564 01:18:35,970 --> 01:18:39,430 Sana söyleyeyim. Şuraya gitmelisin: Çamaşırhanede cildinizi beyazlatın, 565 01:18:39,510 --> 01:18:43,850 o zaman güzellik salonuna git ve burnunu uzat! 566 01:18:44,140 --> 01:18:46,770 Bunun özel bir şey olduğunu düşünmüyorum Amerikalı olmaktan onur duyuyorum. 567 01:18:47,390 --> 01:18:51,850 O zaman neden onların adına konuşuyorsun? ABD hükümeti ailemi kilit altına aldı. 568 01:18:52,400 --> 01:18:56,070 Avukatımız da öldürüldü. Neden değil ABD hükümeti davayı çözüyor mu? 569 01:18:58,070 --> 01:18:59,070 Wong Kwun. 570 01:18:59,570 --> 01:19:03,200 Şu andan itibaren artık çalışmıyorsun benim için. Git bir Amerikan lokantasında çalış! 571 01:19:07,250 --> 01:19:08,630 Wong Kwun. 572 01:19:14,170 --> 01:19:16,760 - Şef seni görmek istiyor. - Beni mi görmek istiyor? 573 01:19:17,470 --> 01:19:20,560 - Benimle istasyona gel. - İyi. 574 01:19:27,520 --> 01:19:29,650 Neler oluyor? 575 01:19:29,770 --> 01:19:31,230 Kim bilir? 576 01:19:31,310 --> 01:19:36,150 Biz Çinlilerin yüzünü kaybettiriyor! hepsi Yapabildiği iyi ve Yankiler için çalışıyor! 577 01:19:37,400 --> 01:19:39,780 kavga mı ettin Newman dün gece mi? 578 01:19:39,950 --> 01:19:41,080 Evet. 579 01:19:41,570 --> 01:19:44,620 - Newman'ın öldüğünü biliyor muydun? - Hayır yapmadım. 580 01:19:46,000 --> 01:19:48,920 Bu artık bir cinayet davasıdır. Dün gece neredeydin? 581 01:19:49,290 --> 01:19:52,420 Ben? Şef, tedavi ediyorsun sanki bir şüpheliymişim gibi. 582 01:19:53,210 --> 01:19:55,800 Kanıtlayan bir mazeret sunmalısınız suç mahallinde değildin. 583 01:19:56,210 --> 01:19:57,840 Alan'la birlikteydim. 584 01:19:59,090 --> 01:20:01,260 Kavga ettiğin Alan mı? 585 01:20:01,590 --> 01:20:02,680 Evet. 586 01:20:02,970 --> 01:20:05,930 Buna inanmakta zorlanıyorum. Kontrol edeceğim. 587 01:20:07,060 --> 01:20:08,440 Onu içeri gönder. 588 01:20:18,320 --> 01:20:20,780 Dün gece Wong Kwun'la mıydın? 589 01:20:23,370 --> 01:20:24,710 Evet. 590 01:20:25,160 --> 01:20:27,660 Peki sen ne yapıyordun? Neredeydin? 591 01:20:29,200 --> 01:20:30,790 Söyle ona. 592 01:20:33,080 --> 01:20:35,460 Benim evimde içki içiyorduk. 593 01:20:35,670 --> 01:20:39,050 Gerçekten mi? Siz ikiniz kavga etmiyor muydunuz? dün gece mi? 594 01:20:39,550 --> 01:20:43,180 Bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu fark ettim. Özür dilemek için evine gittim. 595 01:20:43,390 --> 01:20:45,020 ve bana bir içki ikram etti. 596 01:20:46,220 --> 01:20:49,180 Sağ. Artık iyi arkadaşız! 597 01:20:50,770 --> 01:20:52,270 İkisini de buradan çıkarın. 598 01:20:55,110 --> 01:20:56,950 Bekle, Wong. 599 01:20:58,730 --> 01:21:00,730 Bir zamanlar bu gücün bir üyesiydin. 600 01:21:01,240 --> 01:21:05,040 Newman'ın ölümünden sonra öğrendik ne kadar birikimi vardı, 601 01:21:05,280 --> 01:21:06,950 diğer bazı şeylerin yanı sıra, 602 01:21:07,030 --> 01:21:09,320 bu onun bir olduğunu kanıtladı kuvvet üzerinde siyah işaret. 603 01:21:10,250 --> 01:21:12,460 Şef, bunu bana neden anlatıyorsun? 604 01:21:13,080 --> 01:21:15,920 Bir banka soyuldu, bir memur öldürüldü 605 01:21:16,040 --> 01:21:20,210 bir avukat ve bir polis yüzbaşısıyla birlikte. İşler karmaşıklaşıyor. 606 01:21:20,550 --> 01:21:22,220 Ve hepsinin birbiriyle bağlantılı olduğunu düşünüyorum. 607 01:21:22,470 --> 01:21:25,180 bunlar işin olabilir bir suç çetesi. 608 01:21:25,300 --> 01:21:27,390 Benimle hiçbir ilgileri yok. 609 01:21:28,180 --> 01:21:31,140 Kolay kolay kandırılmam. Bunu biliyorsun. 610 01:21:32,480 --> 01:21:35,820 Seni şimdi tutuklamayacağım ama San Francisco'yu terk edemezsin. 611 01:21:35,900 --> 01:21:37,360 Seni her an çağırabilirim. 612 01:21:37,690 --> 01:21:39,530 Şef, hiçbir yere gitmiyorum. 613 01:21:40,030 --> 01:21:42,240 Tamam, dışarı çık. 614 01:22:31,410 --> 01:22:34,040 Baba, anne. 615 01:22:34,710 --> 01:22:37,210 Zaman değerlidir. Daha sonra ağlayabilirsin. 616 01:22:37,580 --> 01:22:40,540 Betty, duydum ki Avukat Chou öldürüldü mü? 617 01:22:41,550 --> 01:22:42,800 Boğularak öldürüldü. 618 01:22:43,050 --> 01:22:44,970 Çin mahallesindeki amcalar ne olacak? 619 01:22:45,760 --> 01:22:49,140 Her kilde toplantıları var, ama onlardan hiçbir şey gelmiyor. 620 01:22:50,470 --> 01:22:53,430 Sen git ve onlara yapmamalarını söyle artık bu işe karışma. 621 01:22:53,890 --> 01:22:56,020 Yoksa sonları Avukat Chou gibi olacak. 622 01:22:56,270 --> 01:22:59,110 Sadece seni geri göndermelerini iste 623 01:22:59,350 --> 01:23:00,940 amcana. 624 01:23:01,980 --> 01:23:04,940 Neden? Neden kendi başıma geri dönmem gerekiyor? 625 01:23:05,360 --> 01:23:07,700 Korkarım ilgilenemeyiz artık senden. 626 01:23:08,360 --> 01:23:12,990 Sen iyi bir kızsın. Endişeliyiz burada kalman bunu değiştirecek. 627 01:23:15,660 --> 01:23:18,120 Baba, durum gerçekten o kadar ciddi mi? 628 01:23:22,630 --> 01:23:24,760 Artık anlamaya başlıyorum. 629 01:23:25,340 --> 01:23:27,880 Bu bir yanlış anlaşılma değildi. 630 01:23:28,430 --> 01:23:31,390 Bu bir tuzaktı. 631 01:23:33,350 --> 01:23:38,230 İsimlerimizi temize çıkaramayız. ve hayatımız büyük tehlike altında. 632 01:23:38,890 --> 01:23:41,850 Baba, erkek kardeşi olan bir arkadaşım var. çok güçlüdür. 633 01:23:42,110 --> 01:23:44,240 İkinizi dışarı çıkaracağına dair bana söz verdi. 634 01:23:44,480 --> 01:23:47,570 Böyle bir arkadaşla nerede tanıştın? Bu arkadaş o mu yoksa o mu? 635 01:23:48,990 --> 01:23:50,030 Bu bir erkek. 636 01:23:53,410 --> 01:23:55,080 - Zaman doldu! - O... 637 01:23:58,040 --> 01:24:01,000 Eğer gerçekten yapabiliyorsa, ondan yardım etmesini isteyin. 638 01:25:10,360 --> 01:25:12,740 - Onlara kendi başlarına çalışmalarını söyle. - Elbette. 639 01:25:13,950 --> 01:25:16,330 Hey! Patron senden bunu istiyor 640 01:25:16,530 --> 01:25:18,910 - kendi başına pratik yap! - Evet! 641 01:25:42,930 --> 01:25:44,180 Pek çok insan. 642 01:25:44,350 --> 01:25:47,310 Hepsi kardeşimin öğrencileri. 643 01:26:04,210 --> 01:26:07,170 - Beni tebrik etmelisin kardeşim! - Ne için? 644 01:26:07,420 --> 01:26:09,090 Biz evleniyoruz. 645 01:26:09,750 --> 01:26:10,920 Evli? 646 01:26:13,920 --> 01:26:16,130 Sarı tenli bir kadın istiyorsun senin karın olmak mı? 647 01:26:16,220 --> 01:26:18,220 Ten rengi benim için önemli değil. 648 01:26:18,640 --> 01:26:20,230 Onu gerçekten seviyorum. 649 01:26:26,190 --> 01:26:28,150 Gerçekten onunla evlenmek istiyor musun? 650 01:26:29,310 --> 01:26:31,400 O zaman içeri gel. Seninle konuşmam lazım. 651 01:26:45,790 --> 01:26:49,290 Sen burada bekle. Onunla yalnız konuşmam lazım. 652 01:27:19,910 --> 01:27:24,080 Burada yaşıyorum. Burası evin en iyi odası. 653 01:27:32,250 --> 01:27:34,040 Oturmak. 654 01:27:44,390 --> 01:27:45,980 Bir içki ister misin? 655 01:28:10,750 --> 01:28:13,380 - Odamı beğendin mi? - Çok güzel. 656 01:28:14,000 --> 01:28:16,800 Birçok kız bunu heyecan verici bulduğunu söylüyor. 657 01:28:17,920 --> 01:28:20,300 Senden bir iyilik isteyeceğim. 658 01:28:20,510 --> 01:28:21,510 Nedir? 659 01:28:21,640 --> 01:28:23,930 Annem ve babam hapishanede kilitli. 660 01:28:24,180 --> 01:28:26,600 Paul onları çıkarabileceğini söyledi. 661 01:28:26,770 --> 01:28:29,730 Yalan söylüyor. Polis karakolunu ben yönetmiyorum. 662 01:28:30,560 --> 01:28:32,980 Paul bana asla yalan söylemez. 663 01:28:33,190 --> 01:28:35,980 O sana yalan söylüyor ama ben söylemeyeceğim. 664 01:28:36,440 --> 01:28:38,780 Ailemiz dalga geçmeye alışkındır 665 01:28:38,900 --> 01:28:42,110 senin gibi sarı kızlarla. Ama evlilik söz konusu değil. 666 01:28:43,780 --> 01:28:46,370 Gerçekten aileni kurtarmak istiyor musun? 667 01:28:46,990 --> 01:28:50,450 Elbette. Yoksa olmazdım Paul'la bu kadar çabuk evlenmek. 668 01:28:51,620 --> 01:28:54,920 Senden hoşlanmasına şaşmamalı. Gerçekten çok tatlısın. 669 01:28:55,250 --> 01:28:58,670 Bunu yapabilecek tek kişi benim anne babanı kurtar. 670 01:28:59,300 --> 01:29:02,180 - Ama bir şartla. - Bu da ne? 671 01:29:02,840 --> 01:29:04,550 Benimle biraz eğlen. 672 01:29:05,260 --> 01:29:08,510 Yanılıyorsun. Ben öyle bir kız değilim. 673 01:29:09,270 --> 01:29:12,570 Elde edilmesi zoru oynuyorsun, öyle mi? Seni sarı kaltak. 674 01:29:26,530 --> 01:29:28,990 Nereye gittiğini sanıyorsun? 675 01:29:32,080 --> 01:29:32,910 Kes şunu! 676 01:29:34,210 --> 01:29:36,000 Bunu nasıl yapabilirsin? 677 01:29:36,590 --> 01:29:39,010 Anne ve babasını suçladın ve onları şehir merkezine kilitledim 678 01:29:39,050 --> 01:29:41,090 ve şimdi bunu yapmaya çalışıyorsun kız arkadaşıma tecavüz mü edeceğim? 679 01:29:41,260 --> 01:29:42,800 Adamları bankayı soymaya gönderdin 680 01:29:42,920 --> 01:29:45,880 ve siyahi polisi öldürdüm onu susturmak için! 681 01:29:46,300 --> 01:29:47,630 Sen insan değilsin. 682 01:29:47,680 --> 01:29:49,600 Sen bir hayvansın! 683 01:29:51,560 --> 01:29:52,600 Kaybol. 684 01:29:52,680 --> 01:29:55,270 Hayır yapmayacağım! Senin saçmalıklarından bıktım! 685 01:30:43,110 --> 01:30:45,530 Şimdi senden özür dilerim. Beni içeri alır mısın? 686 01:31:09,550 --> 01:31:11,010 Ne kadar büyük bir karışıklık yarattım. 687 01:31:11,300 --> 01:31:13,220 Şimdi ne yapmalıyım? 688 01:31:13,600 --> 01:31:15,940 Ne yapmalıyım?! 689 01:31:18,560 --> 01:31:22,270 Eğer bu bir kavgayla ilgiliyse erkek arkadaşın, o zaman yardım edemem. 690 01:31:23,230 --> 01:31:26,610 Böyle söyleme lütfen. sana geldim çünkü gerçekten gidecek başka yerim yok. 691 01:31:27,150 --> 01:31:28,860 Bu yüzden mi bana geldin? 692 01:31:29,110 --> 01:31:31,490 Annemle babamın hayatları gerçekten büyük tehlike altında. 693 01:31:31,830 --> 01:31:34,540 Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum, bu yüzden Sana geldim. 694 01:31:34,870 --> 01:31:36,210 Ah? 695 01:31:38,250 --> 01:31:41,090 Erkek arkadaşın olduğunu söylemedin mi? sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 696 01:31:41,420 --> 01:31:45,380 Artık ondan bahsetme! yeni öğrendim banka soygunu ve polisin öldürülmesi 697 01:31:45,590 --> 01:31:47,050 hepsi kardeşinin adamları tarafından klonlanmıştı! 698 01:31:47,340 --> 01:31:50,010 Ah, sözde 1 numaralı kodaman mı? 699 01:31:50,140 --> 01:31:51,180 Hangi büyük atış? 700 01:31:51,390 --> 01:31:52,850 O koca bir piç! 701 01:31:53,180 --> 01:31:55,390 Ailemi çerçevelemek de planının bir parçası. 702 01:31:55,600 --> 01:31:57,770 Babamın onun kurbanı olmasını istiyordu. 703 01:31:57,980 --> 01:31:59,360 Nasıl öğrendin? 704 01:31:59,770 --> 01:32:03,320 O pislik bana tecavüz etmeye çalıştı! Paul onunla büyük bir kavga etti. 705 01:32:03,820 --> 01:32:06,870 Konuşmalarına kulak misafiri oldum kendi kulaklarımla. 706 01:32:11,070 --> 01:32:13,410 - Şaşılacak bir şey değil. - Bay Wong. 707 01:32:13,660 --> 01:32:16,000 Annem ve babamın hayatı risk altında. Ne yapabilirim? 708 01:32:16,700 --> 01:32:19,750 - Neden polise gitmedin? - Sadece kulak misafiri oldum. 709 01:32:20,040 --> 01:32:22,460 Hiçbir kanıtım yok! Ayrıca polis mi 710 01:32:22,540 --> 01:32:24,250 benim gibi genç bir kıza inanır mısın? 711 01:32:27,550 --> 01:32:29,090 Sen burada bekle. Gidip bir bakacağım. 712 01:32:29,170 --> 01:32:31,300 Beklemek! Yalnız mı gideceksin? Bu çok tehlikeli! 713 01:32:31,470 --> 01:32:34,810 Sorun değil. Eğer geri dönmezsem Üç saat sonra polisi arayacaksınız. 714 01:33:08,840 --> 01:33:11,380 - Ne istiyorsun? - Patronunu görmek istiyorum. 715 01:33:12,930 --> 01:33:14,600 Beklemek. 716 01:33:20,560 --> 01:33:25,020 Patronu arıyorum. Patronu arıyorum. Wong Kwun burada. O yalnız. 717 01:33:28,440 --> 01:33:31,320 Wong birdenbire buraya geldi. Bir şeylerin peşinde olmalı. 718 01:33:32,150 --> 01:33:33,860 Adamın cesareti var. 719 01:33:33,990 --> 01:33:36,660 - Onu içeri alın. - Onu içeri alın! 720 01:33:41,870 --> 01:33:43,160 Lütfen. 721 01:34:06,020 --> 01:34:10,230 Sizi görmek güzel. İçeri gir. 722 01:34:34,590 --> 01:34:36,550 Fikrini mi değiştirdin? 723 01:34:36,890 --> 01:34:38,680 Yapmadım. 724 01:34:39,010 --> 01:34:41,430 Ama restoran patronum beni kovdu. işsizim. 725 01:34:41,680 --> 01:34:45,230 Merak etme. Senden hoşlanıyorum. 726 01:34:47,730 --> 01:34:50,400 Yakında benimle olacaksın bir servet kazanmak. 727 01:34:50,650 --> 01:34:53,360 Bilmek istiyorum. Ne yapardın senin için yapmamı ister misin? 728 01:34:53,780 --> 01:34:57,990 Soy, kaçakçılık yap, uyuşturucu sat. Para kazandıran her şey, 729 01:34:58,620 --> 01:35:01,120 biz yapıyoruz. Bu sana nasıl geliyor? 730 01:35:01,410 --> 01:35:03,040 Kanunlardan korkmuyor musun? 731 01:35:03,200 --> 01:35:05,790 Sahip olduğum şey para. 732 01:35:06,120 --> 01:35:09,540 Siz Çinlilerin bir sözü vardır: "Para tanrıları satın alabilir." 733 01:35:10,590 --> 01:35:11,300 Bunu bilmiyor musun? 734 01:35:11,380 --> 01:35:13,090 O halde benim konumum nedir? 735 01:35:13,300 --> 01:35:16,720 Seni polis olarak çalışmaya geri döndürebilirim. Ben düzeltebilirim. 736 01:35:17,050 --> 01:35:18,890 Newman'ın yerini sen alacaksın. 737 01:35:20,260 --> 01:35:21,970 Gerçekten bu kadar güçlü müsün? 738 01:35:22,850 --> 01:35:24,890 Görünüşe göre bana inanmıyorsun. 739 01:35:25,100 --> 01:35:26,980 Sana bir şey gösterebilirim. 740 01:35:27,270 --> 01:35:29,020 Daha fazlasını bilmek istiyorum. 741 01:35:29,810 --> 01:35:31,150 İyi. 742 01:35:32,650 --> 01:35:35,150 Gözlerini açık tut evlat. 743 01:35:59,880 --> 01:36:02,630 Bunu gördün mü? Ve bu da. 744 01:36:07,430 --> 01:36:10,390 Yaptığım her şey yasalara aykırı. Şaşırdın mı? 745 01:36:16,820 --> 01:36:19,410 - Bize katılır mısın? - Yapacağım. 746 01:36:19,490 --> 01:36:22,080 Eve gidip bazı şeyleri ayarlayayım. Yarın geri döneceğim. 747 01:36:23,620 --> 01:36:24,710 Orada kal! 748 01:36:27,000 --> 01:36:28,670 Beni aptal yerine koyma. 749 01:36:28,830 --> 01:36:30,210 Ne demek istiyorsun? 750 01:36:32,210 --> 01:36:35,170 bugün buraya gelmedin benimle takım kurmak için. 751 01:36:35,670 --> 01:36:38,510 Sana sırlarımı bilerek gösterdim. 752 01:36:39,840 --> 01:36:42,840 Sen akıllısın. O zaman hemen kovalamaya devam edelim. 753 01:36:43,300 --> 01:36:46,510 Söyle bana. Adamların bankayı mı soydular? 754 01:36:47,600 --> 01:36:48,770 Evet. 755 01:36:49,390 --> 01:36:52,480 Arkadaşım Blackie öldürüldü mü? adamların tarafından mı? 756 01:36:53,690 --> 01:36:54,650 Evet. 757 01:36:54,900 --> 01:36:56,240 Harika. 758 01:36:56,520 --> 01:36:58,400 Artık elimde kanıtlar var. 759 01:36:58,940 --> 01:37:00,690 Seni tutuklatacağım! 760 01:37:01,320 --> 01:37:03,200 Beni tutuklayacak mısın? 761 01:37:05,910 --> 01:37:07,700 Artık çok geç. 762 01:37:11,580 --> 01:37:13,330 Hâlâ buradan canlı çıkabileceğini mi düşünüyorsun? 763 01:37:13,580 --> 01:37:16,830 Hiçbir beklentim olmadan buraya geliyorum hayatta bırakacağımı. 764 01:37:20,670 --> 01:37:21,550 Ne istiyorsun? 765 01:37:21,670 --> 01:37:23,880 Anladığım kadarıyla Çin Kung Fu'sunu biliyorsunuz. 766 01:37:24,050 --> 01:37:26,090 Bana neye sahip olduğunu göster. 767 01:37:26,260 --> 01:37:27,760 - Yakalayın onu! - Evet! 768 01:40:29,990 --> 01:40:31,370 Durmak! 769 01:42:25,440 --> 01:42:26,320 Durmak! 770 01:42:27,230 --> 01:42:29,360 Kimse ona dokunamaz! Geri çekilin! 771 01:42:40,620 --> 01:42:42,660 Hadi! Hayatıma bahse girerim bugün hepinize karşı! 772 01:44:18,090 --> 01:44:21,050 Durmak! Eğer onu öldüreceksin ona vurmaya devam et! 773 01:44:21,140 --> 01:44:22,480 Bilmiyor musun? 774 01:44:30,770 --> 01:44:33,520 Artık her şeyi biliyorum. Polis halledecek. 775 01:44:33,980 --> 01:44:36,940 Benimle istasyona gel. Hadi. 776 01:44:49,540 --> 01:44:51,250 Şef, asla silah taşımam. 777 01:44:54,170 --> 01:44:56,130 Sen gerçekten de gücün gururusun! 778 01:44:56,710 --> 01:44:58,300 Teşekkür ederim Şef. 779 01:45:01,720 --> 01:45:03,720 - Wong Kwun'u mu? - Sayın? 780 01:45:04,470 --> 01:45:06,510 Tehlikeden hiç korkmuyor musun? 781 01:45:06,850 --> 01:45:10,060 Hiçbir tehlike olmayacak. Burası adaleti temsil ediyor 782 01:45:10,180 --> 01:45:12,470 ve hukukun gücü. Beni koruyacak. 783 01:45:14,230 --> 01:45:16,230 Gerçekten bir kaplana benziyor. 784 01:45:26,490 --> 01:45:29,870 Bay Wong. Yardımınız için çok teşekkür ederim. 785 01:45:30,370 --> 01:45:33,500 Eşim bugün ev usulü yemekler pişirdi. 786 01:45:33,620 --> 01:45:36,580 - Sizi akşam yemeğine davet etmek istiyoruz. - Annem harika bir aşçıdır. 787 01:45:37,170 --> 01:45:39,800 İşten sonra geleceğim o zaman. Bu gece görüşürüz.